« スクープ | トップページ | ごまかす »

2010年4月 6日 (火)

冷や汗が出る

弟子:

今度は、「バンジージャンプを初めてやっ

た時は、冷や汗が出ましたよ」の「冷や汗

が出る」ですが・・・?

先生:

“冷汗直流 lěnghànzhíliú

などと言うな。

“你给客户打电话时,

冷汗直流吗?

你知道怎样与客户

有效沟通吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「お客様に電話をする時、冷や汗が

 出ませんか?

 どうやったらお客様とコミュニケー

 ションが取れるか、ご存知ですか?」

先生:

「冷や汗」なんて、拭けばいいじゃないか。

さー、君、この「ハンドタオル」で。

弟子:

先生、この「ハンドタオル」には、先生

の「冷や汗」が、「塩田」の塩水のよう

に、一面にしみ込んでいるんでしょう

ね?

先生:

いや、「塩」は、乾燥して、表面に「こび

りついて」いるよ。

ほら!

弟子:

止めてください!

「冷や汗」が止まりません。

« スクープ | トップページ | ごまかす »

」カテゴリの記事