« 追っかけ | トップページ | 時間が経つにつれ »

2010年4月20日 (火)

自分で自分の首を絞める

弟子:

今度は、「そんなことをすると、自分で

自分の首を締めることになるよ、きっと」

の「自分で自分の首を絞める」ですが・・・?

先生:

“自找麻烦 zìzhǎomáfan

“自找别扭 zìzhǎobiè'niu”

などと言うな。

“结婚是不是自找麻烦?”

を訳してご覧。

弟子:

「結婚するということは、自分で自分の

 首を絞めるということかな?」

先生:

仮に、そうであったとしても、こんなにも

多くの人が「結婚」してるんだから、怖が

ることはなかろう。

3回でも、4回でも、好きなだけ、やったら?

弟子:

先生の場合は?

先生:

1回で、「コリゴリ」だよ。

「結婚」は、他人に勧めるものであって、

自分でするものではないよ。

弟子:

?????????

« 追っかけ | トップページ | 時間が経つにつれ »

」カテゴリの記事