« ファン(2) | トップページ | 冷や汗が出る »

2010年4月 5日 (月)

スクープ

弟子:

今度は、「スクープをものにするためには、

それなりの努力が必要だよ」の「スクープ」

「特ダネ」ですが・・・?

先生:

“独家新闻 dújiāxīnwén”

などと言うな。

“他看了看我,一脸苦笑道:

我还以为我是独家新闻呢,

想不到你也知道,看来你

内部也有人嘛。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、私を見ながら苦笑して、

『せっかくスクープだと思ったの

 に、君も知っているとは、どう

 やら内部に誰かいるな』と

 言った。」

先生:

「特ダネ」を一つ上げようか?

弟子:

はい。

先生:

うちの「ワンちゃん」が、子犬を産んだよ。

弟子:

あほらしい!

先生:

そのうちの一匹が、何と、「ネコ」・・・。

弟子:

それは、「特ダネ」ですよ!

先生:

・・・に似ていなくもなかったよ。

弟子:

??????

« ファン(2) | トップページ | 冷や汗が出る »

」カテゴリの記事