« 京劇ファン | トップページ | 自分で自分の首を絞める »

2010年4月19日 (月)

追っかけ

弟子:

今度は、「彼女が、あのグループの

追っかけとは意外だな」の「追っかけ」

ですが・・・?

先生:

“追星族 zhuīxīngzú

などと言うな。

“在我们的身边总是不乏

这样那样的追星族,

这些追星族们追星的

方式也是各式各样。

を訳してご覧。

弟子:

「我々の周りには、種々雑多な追っかけ

 がいるよな。その追っかけ方は、実に

 バラエティーに富んでいるよな。」

先生:

確かに。

わしの「追っかけ」なんぞは、「トイレ」に

まで付いて来るんじゃよ。

弟子:

変態?????

« 京劇ファン | トップページ | 自分で自分の首を絞める »

」カテゴリの記事