« 思わず・・・ | トップページ | 居候 »

2010年4月30日 (金)

むしゃくしゃする

弟子:

今度は、「今日、私、無茶苦茶むしゃくしゃ

しているの。そばに寄らない方がいいわよ」

の「むしゃくしゃする」「頭に来る」ですが・・・?

先生:

“窝火 wōhuǒ

“恼火 nǎohuǒ

“心里窝火 xīnliwōhuǒ

などと言うな。

“这块硬盘真让人窝火!”

を訳してご覧。

弟子:

「このハードディスクったら、全く

頭に来るなあ。」

先生:

人間、生きていれば、「むしゃくしゃ」すること

に出くわすのは、避けられないな。

弟子:

「怒るな!」

といったタイトルの本が売れるのも、その辺に

あるのでしょうか?

先生:

「怒り」は、他の「感情」に転化してしまえばいいよ。

弟子:

例えば?

先生:

例えば、

「怒り」を「愛」に。

弟子:

そんな事はできませんよ。

先生:

「仁王」立ちして、優しい「目付き」で、相手を

にらむんじゃよ。

弟子:

??????????????????

« 思わず・・・ | トップページ | 居候 »

」カテゴリの記事