« メモを回す | トップページ | むしゃくしゃする »

2010年4月29日 (木)

思わず・・・

弟子:

今度は、「彼女のずぶぬれの恰好が余り

にもおかしかったので、思わず笑ってし

まいました」の「思わず・・・」ですが・・・?

先生:

“禁不住 jīnbuzhù

“不由得 bùyóude

“情不自禁地 qíngbùzìjīnde”

“不知不觉地 bùzhībùjuéde”

などと言うな。

“这些话是他情不自禁地

脱口说出的。

を訳してご覧。

弟子:

「これは、彼が思わず口走った言葉だ。」

先生:

「心」や「体」が、「思わず」反応してしまうこと

があるよな。

弟子:

でも、先生、気をつけてくださいよ。

先生:

分かっているよ。

「痴漢」、「万引き」、・・・・・、「キセル乗車」だろう?

弟子:

??????

« メモを回す | トップページ | むしゃくしゃする »

」カテゴリの記事