« 感情的になる | トップページ | ファン(1) »

2010年4月 2日 (金)

あらかじめ断わっておかなければならないが

弟子:

今度は、「あらかじめ断わっておかなければ

ならないが、どんなことがあっても、祖国を

裏切ることなど出来ない」の「あらかじめ断わ

っておかなければならない」ですが・・・?

先生:

“有一句话说在前头

yǒuyījùhuàshuōzàiqiántou”

“可把丑话说在前头

kěbǎchǒuhuàshuōzàiqiántou”

“有一句话要说在前头

yǒuyījùhuàyàoshuōzàiqiántou”

などと言うな。

“我有一句话可说在前头,

我是清白的。

を訳してご覧。

弟子:

「あらかじめ申し上げておきますが、

 私は潔白です。」

先生:

「君、あらかじめ言っておくが、今日は、

 君が喜ぶような話は少しも出来そう

 にないんだが、実は、・・・・。」

弟子:

「では、明日、また参ります。」

« 感情的になる | トップページ | ファン(1) »

」カテゴリの記事