« 隠しだてする | トップページ | ハイレベルの »

2010年4月11日 (日)

すっかり忘れる

弟子:

今度は、「どうしても思い出せないんだ。

あの後、誰と会ったのか?すっかり忘れ

てしまっているよ」の「すっかり忘れる」

ですが・・・?

先生:

“忘诸脑后 wàngzhūnǎohòu”

“忘得一干二净

wàngdeyīgān’èrjìng”

“全抛到九霄云外了

quánpāodàojiǔxiāoyúwàile”

などと言うな。

“哥哥给我解释了一大堆有关

花卉的知识,我是左耳进右耳出,

全抛到九霄云外了。

を訳してご覧。

弟子:

「兄が花に関することをゴマンと教えてくれた

 のだけれど、僕ときたら、右から左へと

 抜けてしまい、何も覚えていないんだよ。」

先生:

君、昨夜のことを忘れてしまったというのかい?

そりゃー、ヤバいぜ。

「アル中」だな。

弟子:

全く、面目ございません。

先生:

で、拘置されて、どんな気分だったい?

弟子:

誰が?

先生:

?????????

« 隠しだてする | トップページ | ハイレベルの »

」カテゴリの記事