« すきまに生き残りをかける | トップページ | よく耳にする »

2010年4月24日 (土)

今までの苦労が水の泡

弟子:

今度は、「もうちょっとだと言うのに。もし、

これがうまくいかなかったら、今までの

苦労が水の泡だ」の「今までの苦労が

水の泡」ですが・・・?

先生:

“功亏一黄 gōngkuīyīhuáng”

“前功尽弃 qiángōngjìnqì

“一切努力···都泡汤了

yīqiènǔ···dōupàotāngle”

などと言うな。

“只有硬着头皮一齐解决

 此事了。

总不能功亏一黄的!”

を訳してご覧。

弟子:

「何とかして頑張って一気に解決して

 しまわないと。

 何たって、今までの苦労を徒労に終

 わらせたくないからな。」

先生:

ところで、君が「もうちょっと」と言ってい

たのは、何をやっていたのかな?

弟子:

ああ、「ケーキ」を作っていたんですよ。

先生:

それで、何が、うまくいかないの?

弟子:

「イチゴ」が、うまく立たないんですよ。

先生:

「イチゴの横たわるショートケーキ」で

いいじゃないか?

弟子:

???

« すきまに生き残りをかける | トップページ | よく耳にする »

」カテゴリの記事