« 風格がある | トップページ | 玉虫色の »

2010年3月 1日 (月)

体裁の好い話

弟子:

今度は、「会社に入ったら、体裁の好い

話の一つもできなきゃ出世しないぞ」の

「体裁の好い話」「その場を取り繕った

言葉」ですが・・・?

先生:

“场面话 chǎngmiànhuà

などと言うよ。

“说说一些场面话,

客套地称赞别人几句,

会使你得到意想不到

的收获。

を訳してご覧。

弟子:

「体裁の好い話をし、他人に気を

 使って持ち上げてやると、いい

 ことがあるものだよ。」

先生:

じゃー、君、わしを「よいしょ」して

みてくれ。

弟子:

はい、お安いご用で。

「先生は、いつも、服装が決まって

いますね!」

先生:

それ、「嫌味」じゃないか?

この服は、ここ3年、毎日着ているんじゃが。

弟子:

しまった!!!!

« 風格がある | トップページ | 玉虫色の »

」カテゴリの記事