« おべっか | トップページ | 立て板に水 »

2010年3月 3日 (水)

なかなかのもの

弟子:

今度は、「この小学生の作文は、なかなか

のものですね」の「なかなかのもの」「行ける」

ですが・・・?

先生:

“可圈可点 kěquānkědiǎn”

などと言うな。

“在过去一年中,我市在药品安全

监管方面的工作可圈可点。

を訳してご覧。

弟子:

「過去一年、わが市の薬品安全監督の仕事

 は、なかなか素晴らしかったよ。」

先生:

君、なかなかいいですね、と言えるような

なかなかのものは、なかなか、見つから

ないだろう?

弟子:

いえ、なかなか見つからないだろうと思って

いたら、なかなか気が利く奴がいて、なかな

かのものを、なかなかいい形で、提供して

くれましたよ。

先生:

それは、なかなかだな。

« おべっか | トップページ | 立て板に水 »

」カテゴリの記事