« 体裁の好い話 | トップページ | 最後に »

2010年3月 1日 (月)

玉虫色の

弟子:

今度は、「あの声明は、全く玉虫色と言わざるを

得ないようなものだった」の「玉虫色の」ですが

・・・?

先生:

“模棱两可 móléngliǎngkě

などと言うな。

“这个模棱两可的广告牌

就立在一家便利店前。

を訳してご覧。

弟子:

「そのどっちとも取れる看板は、

 とあるコンビニの前に立って

 いた。」

先生:

どんな「看板」かね?

弟子:

どんなだと思います?

先生:

じらすなよ。

弟子:

「お弁当無料駐車場あり。」

先生:

確かに!!!!!!!!

« 体裁の好い話 | トップページ | 最後に »

」カテゴリの記事