« ロリコン | トップページ | 満身創痍 »

2010年3月17日 (水)

心にもないことを言う

弟子:

今度は、「無理して、心にもないことを

言わないで!」の「心にもないことを言

う」ですが・・・?

先生:

“违心的话 wéixīndehuà

“说违心的话 shuōwéixīndehuà

などと言うな。

“你一天要说多少违心的话?

从理论上说,人都应该说真话。

を訳してご覧。

弟子:

「あなたは、一日にどれだけ、心にもないこと

 を口にしますか? 理屈からすると、人は、

 本音を言うべきです。」

先生:

そうかな?

皆が「本音」を言いだしたら、この世は、どう

なってしまうのかな?

弟子:

やってみましょうか。

「私は、本当は、お客に頭を下げたいとは

 思っていません。」

先生:

「だったら、下げなきゃいいだろう。

 そして、閑古鳥が鳴いて、店がつぶ

 れて、家族が路頭に迷って、挙句の

 果ては、泥棒を働くことになるだけだ

 よ。」

弟子:

「そういった、結末を望んでいるんですよ。

 にっくき女房を困らせてやれるなら、

 どうなってもいいですよ。」

先生:

やめとくれ!

「悪い『種子』を播き散らかさないでくれ!」

« ロリコン | トップページ | 満身創痍 »

」カテゴリの記事