軽はずみなことをしない

弟子：

今度は、「あれだけきつく言っておいたの

だから、軽はずみなことはしないだろうよ」

の「軽はずみなことをする」「軽はずみな

ことを言う」ですが・・・？

先生：

“不敢轻率 bùgǎnqīngshuài”

“不敢造次 bùgǎnzàocì”

などと言うな。

“当记者问及，学者们大多数

趋于谨慎，‘在作出充分研究前

不敢造次。’”

を訳してご覧。

弟子：

「記者が質問してみると、ほとんどの学者は、

　慎重で、『十分研究してみないと、軽はずみ

　なことは言えませんね』と答えた。」

先生：

「軽はずみ」なことをして失敗しないための

「秘訣」を教えて進ぜようか？

弟子：

「何かをやる前に、１０数えろ！」

「自分がやらなくても誰かがやると

　思い込む！」

「口にガムテープを貼る。」

先生：

違う、違う！

弟子：

教えてください！

先生：

「思いっきり食べて太っておく。」

弟子：

？？？？？？？？？？？？？？？？