« 後塵を拝する | トップページ | 珠玉の言葉 »

2010年3月 6日 (土)

軽はずみなことをしない

弟子:

今度は、「あれだけきつく言っておいたの

だから、軽はずみなことはしないだろうよ」

の「軽はずみなことをする」「軽はずみな

ことを言う」ですが・・・?

先生:

“不敢轻率 bùgǎnqīngshuài”

“不敢造次 bùgǎnzàocì

などと言うな。

“当记者问及,学者们大多数

趋于谨慎,‘在作出充分研究前

不敢造次。’

を訳してご覧。

弟子:

「記者が質問してみると、ほとんどの学者は、

 慎重で、『十分研究してみないと、軽はずみ

 なことは言えませんね』と答えた。」

先生:

「軽はずみ」なことをして失敗しないための

「秘訣」を教えて進ぜようか?

弟子:

「何かをやる前に、10数えろ!」

「自分がやらなくても誰かがやると

 思い込む!」

「口にガムテープを貼る。」

先生:

違う、違う!

弟子:

教えてください!

先生:

「思いっきり食べて太っておく。」

弟子:

????????????????

« 後塵を拝する | トップページ | 珠玉の言葉 »

」カテゴリの記事