氷山の一角

弟子：

今度は、「こんなのは、氷山の一角ですよ。

マネーローンダリングにも、いろいろなやり

方があるんですよ」の「氷山の一角」ですが

・・・？

先生：

“冰山一角 bīngshānyījiǎo”

“只是冰山一角

zhǐshìbīngshānyījiǎo”

などと言うな。

“此等现象，仅属冰山一角，

信手拈来亦屡见不鲜。”

を訳してご覧。

弟子：

「これらの現象は、氷山の一角に過ぎず、

ちょっと見渡せがいくらでもあり、枚挙に

暇がない。」

先生：

わしは、常々思って来たのじゃが、「人間」

そのものが、「氷山の一角」だと思うな。

例えば、「君」、見えている「君」は、まさに

「氷山の一角」で、大部分は、見ようと思っ

たら、いろんな角度から見ないと見えて

来ないのではないかな。

弟子：

では、先生、まず、上から見てください。

先生：

「筒」。

弟子：

では、下から。

先生：

「足跡」。

弟子：

では、この断面から。

先生：

「まぐろ」。

弟子：

？？？？？？？？？？？？