« やむを得ず | トップページ | 氷山の一角 »

2010年3月29日 (月)

無理してがんばる

弟子:

今度は、「無理して頑張るのも、ほどほど

にしなさいよ。体を壊したら、元も子もな

いよ」の「無理して頑張る」ですが・・・?

先生:

“硬撑 yìngchēng

などと言うな。

“对于本身抵抗力弱或有

慢性病的老人,感冒不宜

自我药疗,更不能硬撑,

最好到医院就诊。

を訳してご覧。

弟子:

「抵抗力が弱く慢性病を持っている老人

が風邪を引いた場合、むやみに薬を飲

むのは良くないし、ましてや、無理してが

んばるなどというのはもっての外だ。

やはり、病院に行って見てもらうべき

だ。」

先生:

この間、病院に行ったら、「がんばれ!

がんばれ!」と言われたよ。

弟子:

何でまた、病院なんかに?

先生:

いやー、「友人」の「お見舞い」にね。

弟子:

で、なぜ?

先生:

今度わしが、「青梅マラソン」に出るから

だろう、きっと。

弟子:

なんだ、つまらない!

« やむを得ず | トップページ | 氷山の一角 »

」カテゴリの記事