« 降参する | トップページ | やむを得ず »

2010年3月27日 (土)

たかをくくる

弟子:

今度は、「金メダルは無理でも銅メダル

なら取れるなどとたかをくくっていたら、

大失敗するぞ」の「たかをくくる」ですが

・・・?

先生:

“掉以轻心 diàoyǐqīngxīn”

などと言うな。

“我的意思是说,当父母遇到

这种情况不用太过于担心,

当然也不能掉以轻心。

を訳してご覧。

弟子:

「私が言いたいのは、両親がこういう状況に

 陥っても、心配もし過ぎない、かと言って、

 安心もし過ぎない方が良いってことです。」

先生:

「言うは易く行うは難し。」

弟子:

確かに。

一般的に言って、心配し過ぎに陥りますよね?

先生:

そうだよ。

そういう時は、体を動かすに限るな。

弟子:

例えば?

先生:

「お百度参り」。

弟子:

??

« 降参する | トップページ | やむを得ず »

」カテゴリの記事