« つるむ | トップページ | たかをくくる »

2010年3月26日 (金)

降参する

弟子:

今度は、「降参するよ!」の「降参する」

「参ったと言う」「負けたと言う」ですが・・・?

先生:

“投降 tóuxiáng

“讲输 jiǎngshū

“认输 rènshū

などと言うな。

“我不会讲输你吧!”

を訳してご覧。

弟子:

「私は、君に、『参った!』などとは言わな

 いよ。」

先生:

じゃー、負けたら、何て言う?

弟子:

・・・・・・・・・・・・・・・。

「敗軍の将は、兵を語らず。」

先生:

???????????

« つるむ | トップページ | たかをくくる »

」カテゴリの記事