« ひそかに喜ぶ | トップページ | 降参する »

2010年3月25日 (木)

つるむ

弟子:

今度は、「私は、裏で、あの2社がつるんで

いると見るな」の「つるむ」「結託する」ですが

・・・?

先生:

“勾结 gōujié

“串通 chuàntōng”

などと言うな。

“他带领村上的干部们,

勾结乡政府官员经常

在自家的酒楼海吃海喝

公款。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は村の幹部を引き連れ、郷鎮

 政府の役人と結託し、自分の

 経営する居酒屋で、公費を

 使いまくっている。」

先生:

「つるむ」というのは、「動物が交尾する」という

意味だろう?

弟子:

そうなんですよ。

ですから、私が「紅顔の美少年」だった頃、

この言葉を耳にする度に、「顔を赤らめ」て

いたんですよ。

でも、今では、女子高生でも使っていますね。

先生:

で、「紅顔の美少年」が赤くなると、どうなるの?

弟子:

なんと、「煌々顔の美少年」になるんですよ。

先生:

??????????????

« ひそかに喜ぶ | トップページ | 降参する »

」カテゴリの記事