« 立て板に水 | トップページ | まるで・・・のようだ »

2010年3月 4日 (木)

お飾り

弟子:

今度は、「あの会長は、実のところ、

お飾りに過ぎないよ」の「お飾り」

ですが・・・?

先生:

“摆设 bǎishè

などと言うな。

“而现实当中,已经建成的

大多数企业网站却只成为

一个摆设,并没有发挥应有

的作用。

を訳してご覧。

弟子:

「ところが、現実には、数多ある企業のHP

は、お飾りになり下がっており、本来的な

機能を果たしていない。」

先生:

「お飾り」も、時には、必要だよ。

というか、「お飾り」が必要なことも多いんだよ。

弟子:

例えば?

先生:

「久月の・・・。」

弟子:

止めてください!

« 立て板に水 | トップページ | まるで・・・のようだ »

」カテゴリの記事