« ・・・の器 | トップページ | つるむ »

2010年3月24日 (水)

ひそかに喜ぶ

弟子:

今度は、「ゴルフの賞金王が今週決まらず、

協会は、ひそかに喜んだ」の「ひそかに喜ぶ」

「心の中で快哉を叫ぶ」ですが・・・?

先生:

“心中暗喜 xīnzhōngànxǐ

“心中一阵窃喜

xīnzhōngyīzhènqièxǐ

などと言うな。

“周五公司停电,心中暗喜,

终于可以不用上班了。”

を訳してご覧。

弟子:

「金曜日が停電で、仕事をしなくて

 よくなり、心の中で快哉を叫んだ

 よ。」

先生:

「停電」は、まあ、言って見れば、「不可抗力」

だよな。

弟子:

そうなんですよ。

他にも、「地震」、「台風」、「津波」、「土石流」

などがあります。

先生:

で、君は、「心の中で快哉を叫ぶ」のかい?

弟子:

いえ、普通は、「雨風の中」か「泥の中」で

叫びますね。

先生:

??????????????????

« ・・・の器 | トップページ | つるむ »

」カテゴリの記事