ひたすら前に進む

弟子：

今度は、「ひたすら前に進むことだけを

考えて来た結果がこれだ」の「ひたすら

前に進む」「わき目も振らず前に進む」

ですが・・・？

先生：

“马不停蹄 mǎbùtíngtí”

“只顾前进 zhǐgùqiánjìn”

“只顾埋头前进

zhǐgùmáitouqiánjìn”

などと言うな。

“我一刻都不能闲着，

考完这门就得马不停蹄地

准备下一门。”

を訳してご覧。

弟子：

「少しの時間も無駄にはできません。

　この科目を受け終わったら、すぐさま

　次の科目の準備をやらなくっちゃ。」

先生：

人間、「休む」ことも大事だよ。

君は、「リラックス」する時、何をするかね？

弟子：

そうですね、「料理」、「乗馬」、「音楽鑑賞」

ですかね。

先生：

それがいけないんだよ。

「何もしない」ことだよ。

弟子：

エッ、じゃあ、目もつむってはいけないんで

すか？

先生：

？？？？？？？？？？？？？？