« 反論する | トップページ | ひたすら前に進む »

2010年3月21日 (日)

崇拝する

弟子:

今度は、「私が崇拝してやまないあの

ギタリストが昨日逝去しました」の「崇

拝する」ですが・・・?

先生:

“崇拜 chóngbài”

“奉若神明 fèngruòshénmíng”

などと言うな。

“喜欢他的人将他奉若神明,

不喜欢他的人则将他一无是处。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が好きだという人は、彼を神と崇め、

 彼が嫌いだという人は、彼をボロクソ

 に言う。」

先生:

だから、世の中は、面白いのさ。

「わしが崇拝する人物をケチョンケチョン

 にけなす人物がわしを崇拝している

 っていうんだから。」

弟子:

??????????

« 反論する | トップページ | ひたすら前に進む »

」カテゴリの記事