« クンクン嗅ぐ | トップページ | 元手 »

2010年3月20日 (土)

虎の子

弟子:

今度は、「御先祖様が残してくれた虎の子を、

全てつぎ込むなんて、止めてください」の

「虎の子」「貴重な元手」「苦労して貯めた

元手」ですが・・・?

先生:

“血本 xuèběn”

などと言うな。

“由于大多数人没有经过

深入研究和学习,眼力不过关,

买到大量赝品,一些人甚至血本无归,

教训惨痛。

を訳してご覧。

弟子:

「ほとんどの人は、研究が浅く、目利きも出来ず、

 大量の贋作をつかまされているが、中には、

 なけなしの虎の子をすってしまい、他の人に、

 悲惨な教訓を与えている例もある。」

先生:

「虎の巻」は、ユダヤ教の「トーラー」から来てい

ることはハッキリとしているが、「虎の子」は、

どこから来たのかな?

弟子:

「ハッキリしている」??????????

« クンクン嗅ぐ | トップページ | 元手 »

」カテゴリの記事