« 思い切りがよい | トップページ | ロリコン »

2010年3月16日 (火)

人様に顔向けできないような事

弟子:

今度は、「お前が人様に顔向けができない

ような事をしないことだけを祈っているよ」

の「人に顔向けができないような事」です

が・・・?

先生:

“见不得人的事

jiànbudéréndeshì

などと言うな。

“妻子为了养我,

干了见不得人的事。

を訳してご覧。

弟子:

「妻は、私を養うために、人様に顔向け

ができないような事をやっていた。」

先生:

どんな事?

弟子:

そういう、「幼稚」な質問は、しないでくだ

さいよ。

大人なら、皆、こう言っただけで、ピンと

来るはずです。

先生:

ああ、あれか?

弟子:

そうです、あれです。

「多重結婚詐欺」ですよ。

« 思い切りがよい | トップページ | ロリコン »

」カテゴリの記事