« 知り尽くしている | トップページ | 一気に上がる »

2010年3月14日 (日)

一気に頂点に登りつめる

弟子:

今度は、「彼女は、モーグル選手として頭角を

現したかと思うと、一気に頂点に登りつめた」

の「一気に頂点に登りつめる」ですが・・・?

先生:

“一飞冲天 yīfēichōngtiān”

などと言うな。

“终于考上了艺美院服装设计系,

从此她如凤凰磐涅,

开始一飞冲天。

を訳してご覧。

弟子:

「ついには、芸術美術学院服装デザイン科に

 合格し、その後、彼女は、フェニックスが

 舞い上がるが如くに、頂点に一気に登り

 始めた。」

先生:

「フェニックス」が舞う様子を、「3D」で見たら、

迫力があるだろうな。

どこで、見れるかな?

弟子:

そうですね。

「涅槃」あたりでは、見られるんじゃ、

ないでしょうか?

先生:

????????????

« 知り尽くしている | トップページ | 一気に上がる »

」カテゴリの記事