« ひそかに | トップページ | 知り尽くしている »

2010年3月13日 (土)

知っているが言わない

弟子:

今度は、「政治家は、知っているが言わない

ことが多いですね」の「知っているが言わな

い」ですが・・・?

先生:

“心知肚明 xīnzhīdùmíng”

などと言うな。

“太阳能热水器的暴利,

通常只有生产厂家

和经销商心知肚明。

を訳してご覧。

弟子:

「太陽熱湯沸かし器がぼろもうけ

なことを知っているのは、通常、

メーカーと代理店だけだが、彼ら

はそれを口にしない。」

先生:

まあ、当然じゃろう。

ところで、「太陽光」のような、あちこちに

あるもので、「暴利が貪れる」としたら、

巨額の富を築くことができるだろうな。

弟子:

そうですね。

先生、我々も、何かやってみませんか?

先生:

例えば?

弟子:

例えば、「水」を使った何か。

先生:

そうだ、「水」から、「氷」を作って売ろう。

弟子:

それって、「コンビニ」の創始者が既に

やったことですよ。

« ひそかに | トップページ | 知り尽くしている »

」カテゴリの記事