ひそかに

弟子：

今度は、「彼らがひそかに結婚してい

たってこと、知ってた？」の「ひそかに」

ですが・・・？

先生：

“偷偷地 tōutoude”

“神不知鬼不觉地

shénbùzhīguǐbùjuéde”

などと言うな。

“为什么每次汽油涨价都

神不知鬼不觉地?”

を訳してご覧。

弟子：

「なぜ、ガソリン代の値上げは、

　いつも、知らないうちに行われ

　てしまうの？」

先生：

それは、君の不注意だろう。

毎日、「新聞社」の前を通る時、

見ていれば分かる筈じゃが。

弟子：

先生、散歩道に、あいにく、

「新聞社」が無いんですよ。

先生：

「ガソリンスタンド」は？

弟子：

うちの向かいにあります。

先生：

うつけもの？？？！！！