« 板挟み | トップページ | 知っているが言わない »

2010年3月12日 (金)

ひそかに

弟子:

今度は、「彼らがひそかに結婚してい

たってこと、知ってた?」の「ひそかに」

ですが・・・?

先生:

“偷偷地 tōutoude”

“神不知鬼不觉地

shénbùzhīguǐbùjuéde”

などと言うな。

“为什么每次汽油涨价都

神不知鬼不觉地?”

を訳してご覧。

弟子:

「なぜ、ガソリン代の値上げは、

 いつも、知らないうちに行われ

 てしまうの?」

先生:

それは、君の不注意だろう。

毎日、「新聞社」の前を通る時、

見ていれば分かる筈じゃが。

弟子:

先生、散歩道に、あいにく、

「新聞社」が無いんですよ。

先生:

「ガソリンスタンド」は?

弟子:

うちの向かいにあります。

先生:

うつけもの???!!!

« 板挟み | トップページ | 知っているが言わない »

」カテゴリの記事