« 恵まれ過ぎて却って不幸 | トップページ | 板挟み »

2010年3月11日 (木)

・・・の言葉を借りると

弟子:

今度は、「私の父親の言葉を借りると、

人はやる気になれば何でもできる」の

「・・・の言葉を借りると」ですが・・・?

先生:

“用···的话说

yòng···dehuàshuō

などと言うな。

“用张老师的话说,

‘学习不分年龄,

即使你100岁了,

还可以学。

を訳してご覧。

弟子:

「張先生の言葉を借りると、

 『学問に年齢は関係ない。

 100歳だって学べる』

 とのことだ。」

先生:

張先生のおっしゃる通りだよ。

君も、60歳で引退などと贅沢を言わず、

一生学問を続けなさいよ。

弟子:

かしこまりました。

「頭蓋骨と頭皮」になるまで、がんばります!

先生:

« 恵まれ過ぎて却って不幸 | トップページ | 板挟み »

」カテゴリの記事