« 情報統制 | トップページ | 恵まれ過ぎて却って不幸 »

2010年3月10日 (水)

慌てふためく

弟子:

今度は、「そんなに慌てふためいて、どうし

たんですか?」の「慌てふためく」ですが・・・?

先生:

“气急败坏 qìjíbàihuài”

“慌慌张张 huānghuāngzhāngzhāng”

“惊慌失措 jīnghuāngshīcuò

などと言うな。

“‘你不要说了!’局长气急败坏

甩手而去。

を訳してご覧。

弟子:

「『言うな!』と言い残して、局長は、

 慌てふためいて行ってしまった。」

先生:

君、そんなに「慌てふためいて」、

どうしたの?

弟子:

「宇宙大戦争」が、始まったですよ。

先生:

どこで?

「アンドロメダ星雲」あたりかな?

弟子:

いえ、いえ、隣の「シネコン」でですよ。

先生:

?????????

« 情報統制 | トップページ | 恵まれ過ぎて却って不幸 »

」カテゴリの記事