« 中身のない | トップページ | 情報統制 »

2010年3月 9日 (火)

まみえる

弟子:

今度は、「一国の首相が他国の首相

にまみえるのに、手ぶらってのはどう

かな?」の「まみえる」「顔を合わす」で

すが・・・?

先生:

“见面 jiànmiàn”

“打照面 dǎzhàomiàn”

などと言うな。

“千山雪,这一辈子我都不会

再和你打照面了。

を訳してご覧。

弟子:

「千山雪よ、もう金輪際、お前と

まみえることはないな。」

先生:

訳が分からんな。

また、「ヒマラヤ」に行けばいいだろうが?

弟子:

先生、「千山雪」は、人の名前ですよ。

先生:

?????

« 中身のない | トップページ | 情報統制 »

」カテゴリの記事