« 早々に切り上げる | トップページ | 中身のない »

2010年3月 8日 (月)

いろいろと苦労する

弟子:

今度は、「長年勤務して、いろいろと苦労して

は来たが、思い出してみれば、なつかしいな」

の「いろいろと苦労する」「辛酸をなめる」で

すが・・・?

先生:

“历尽艰辛 lìjìnjiānxīn”

“摸爬滚打 mōpágǔndǎ

などと言うな。

“不论你是职场新人,还是

已经摸爬滚打多年,

你一定会发现书中有

自己的影子。

を訳してご覧。

弟子:

「新入社員であっても、ベテランで

あっても、きっとこの本の中に、

自分を見出すことでしょう。」

先生:

どこの世界においても、いろいろな問題

があり、人は、そこで、苦労を重ねること

になるな。

弟子:

はい。

先生:

例えば、「スピードスケート」の世界では、

どんなことが起きていると思う?

弟子:

それは、いろいろあるでしょうが、

温度が低すぎる、例えば、零下30度

で滑る時は、つらいでしょうね。

先生:

どうして?

寒いの?

弟子:

滑らないんですよ、スケートの刃が。

先生:

本当????

« 早々に切り上げる | トップページ | 中身のない »

」カテゴリの記事