« じっと待つ | トップページ | いろいろと苦労する »

2010年3月 8日 (月)

早々に切り上げる

弟子:

今度は、「台風が近づいているというので、

初デートは、早々に切り上げました」の

「早々に切り上げる」ですが・・・?

先生:

“草草收场 cǎocǎoshōuchǎng”

などと言うな。

“那顿饭,只吃了一半,

便草草收场。

を訳してご覧。

弟子:

「ご飯は半分食べただけで、早々に

 引き上げて来てしまいました。」

先生:

どういう理由で?

弟子:

お腹が痛かったからです。

先生:

惜しかったね。

弟子:

そうですよ、「熊の掌」が出ていたんです

よ。

残念でした。

先生:

そういう時は、食べたと思えばいいんだよ。

弟子:

??????????

« じっと待つ | トップページ | いろいろと苦労する »

」カテゴリの記事