« とげとげしい | トップページ | 痛いところを突く »

2010年2月 1日 (月)

駆け出し

弟子:

今度は、「私が駆け出しだった頃、世は、

まさに戦争に突入しようとしていたんだよ」

の「駆け出し」ですが・・・?

先生:

“初出茅庐 chūchūmáolú”

などと言うな。

“初出茅庐的新人,

在工作中必然会遇到

各种挑战。

を訳してご覧。

弟子:

「駆け出しの新人は、当然ながら、

 仕事上でいろいろな未知の困難

 に出会うことになる。」

先生:

誰にも「駆け出し」があるよな。

弟子:

確か、先生の場合は、「新聞記者」で

いらしたんでしたですよね?

先生:

違う、違う。

「カストリ雑誌」記者じゃよ。

弟子:

??????????

« とげとげしい | トップページ | 痛いところを突く »

」カテゴリの記事