« 張り子の虎 | トップページ | 引っ込みがつかなくなる »

2010年2月 5日 (金)

それとこれとは別

弟子:

今度は、「それとこれとは別だよ。払うべき

ものは、きちんと払ってもらわないと困るな」

の「それとこれとは別」「分けて考えなきゃ

ダメ」ですが・・・?

先生:

“两码事 liǎngmǎshì

などと言うな。

“丢掉汉字的书写,就是

丢掉了滋养精神之树的

一泓清泉。

电脑写字与人写字是

两码事。

を訳してご覧。

弟子:

「書道を止めてしまうというのは、

 精神の樹木を養う泉水を失う

 ようなものだ。

 コンピューターの書いた字と

 人が書いた字は、全く別物だ。」

先生:

確かに、「書」を見ていると、「精神」の

高揚を感じるな。

これは、「漢字」だけではなく、「アラビア文字」

や、「ひらがな」なんかも同じだな。

やはり、書いた人の、「精神」が、乗り移って

いるからだろうな。

弟子:

先生、私のこの「書」は、いかがでしょうか?

先生:

これは・・・・。

「ID番号」の確認用の「変形記号」にしか見え

ないな。

弟子:

????

« 張り子の虎 | トップページ | 引っ込みがつかなくなる »

」カテゴリの記事