« ロジカル・シンキング | トップページ | 時間帯 »

2010年2月15日 (月)

電撃戦

弟子:

今度は、「電撃戦で、あっという間に片づける

と言っていたのに、ふがいないな」の「電撃戦」

ですが・・・?

先生:

“闪电战 shǎndiànzhàn”

などと言うな。

“二战中,纳粹德国凭借闪电战

横扫整个欧洲,波兰、法国、

比利时、荷兰、挪威纷纷陷落。

を訳してご覧。

弟子:

「第二次大戦中、ナチスドイツは、電撃戦に

 よって全欧州を総なめにし、ポーランド、

 フランス、ベルギー、オランダ、ノルウェー

 を次々に手中にした。」

先生:

「領土」を拡張したはいいが、その後の維持

が、難しいようじゃな。

弟子:

そうですね。

「囲碁」や「オセロ」や「椅子取りゲーム」と

似ていますね。

先生:

「椅子取りゲーム」?????

« ロジカル・シンキング | トップページ | 時間帯 »

」カテゴリの記事