« それとこれとは別 | トップページ | 蜂の巣をつついたような大騒ぎ »

2010年2月 5日 (金)

引っ込みがつかなくなる

弟子:

今度は、「おいおい、そんなことをしたら、

地検特捜部も引っ込みがつかなくなって

しまうだろう」の「引っ込みがつかなくなる」

ですが・・・?

先生:

“下不了台 xiàbuliǎotái

などと言うな。

“有些推销员为一时口舌之快,

在洽谈现场就和客户争得

面红耳赤,让对方下不了台

很没面子。

を訳してご覧。

弟子:

「まま、セールスパーソンの口が過ぎ、

顧客と顔を真っ赤にして言い争いをし、

顧客が引っ込みがつかなくなり、

メンツ丸つぶれ、ってことがあります。」

先生:

まあ、人間らしくて、可愛いじゃないか。

人間は、相手を「言い負かしてやろう」と

思うと、もともとの会話のきっかけすら

忘れてしまうようだな。

弟子:

「先生、そんなことありませんよ。人間

 だからって許されるものじゃあありま

 せんよ。可愛いなんて、甘い、甘い。

 酸いも甘いもかみ分けた先生のこと

 ですから、まあ、そういう上から目線

 でものを言っていれば済むのかもし

 れませんが、顧客を怒らせるセール

 スマンなどというのは、人間の屑と

 しか思えませんよ。お客様は神様だ

 ということをもう再認識させなければ

 いけませんよ。そうだ、『平林都』女史

 の接遇研修を受けさせれば、『誰から

 も愛される人間』になれるんですよ。

 人間にとって最も難しいことですよね。

 誰からも愛され、誰をも愛する。

 そういえば、先生、このDVDご覧に

 なりました?その辺が、すごく、分かり

 易く解説してあるんですよ。

 『ネットで借りて、ポストに返却』で

 いいんですから、便利ですよ。

 明日中にポストに投函していた

 だければ結構ですから。でも、

 最近、トラブルが多発している

 そうですね。気をつけましょうね。

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 で、先生、なんで授業の続きを

 やってくれないんですか?」

先生:

???????????

« それとこれとは別 | トップページ | 蜂の巣をつついたような大騒ぎ »

」カテゴリの記事