« 他をあたってください | トップページ | 血気盛ん »

2010年2月 9日 (火)

ターニングポイント

弟子:

今度は、「歴史のターニングポイントに身を置く

人間こそ、自分がどこにいるか、分からない

のが普通だよ」の「ターニングポイント」「転機」

ですが・・・?

先生:

“拐点 guǎidiǎn

“转折点 zhuǎnzhédiǎn

などと言うな。

2000年,A公司的净利润还在

100万元左右,但到了2010

则突然出现拐点,该年度公司的

净利润一下攀升至1000亿元。

を訳してご覧。

弟子:

「2000年のA社の純利益は100万元前後

であったが、2010年には、突然転機が訪

れ、純利益は、一挙に1000億元に跳ね

上がった。」

先生:

わしの人生とっての最大の「ターニングポイント」

は、・・・・・・。

弟子:

言葉を濁さないでくださいよ、先生。

何だったんでしょうか?

先生:

ちょっと、恥ずかしいな。

先に君の場合を、言いたまえ。

弟子:

私の場合は、3回目の「結婚」ですよ。

先生:

「オムツ」がとれた時。

弟子:

??????????????

« 他をあたってください | トップページ | 血気盛ん »

」カテゴリの記事