« 見かけ倒し | トップページ | じり貧 »

2010年2月 7日 (日)

ウッシッシー

弟子:

今度は、「また、競馬で当てて、ウッシッシーだよ」

の「ウッシッシー」「心が弾む」「ウキウキ」ですが

・・・?

先生:

“心里喜滋滋的 xīnlixǐzīzīde”

などと言うな。

“转眼已到年根儿,拿着存折,

看着上面一路攀升的数字,

我心里喜滋滋的。

を訳してご覧。

弟子:

「あっという間に、今年も暮れようとしているが、

通帳のうなぎ登りの数字に、私の心はウキウキ

だ。」

先生:

君は、「貯金額」が増えるのと、「借金額」が減る

のと、どちらが嬉しい?

弟子:

そうですねー、やっぱり「借金」がゼロ、つまり、

「借金」を完済した時が、一番ですかね。

先生:

わしは、ちょっと違うな。

「借金」の残額が、あと「一円」になった時が、

一番だな。

弟子:

変わってますね。

先生:

それで、喜びを持続させるために、銀行に

「返済猶予」をお願いするんだよ。

弟子:

エッ、「変態」???????

« 見かけ倒し | トップページ | じり貧 »

」カテゴリの記事