« 公私の別を区別する | トップページ | 極端に走る »

2010年2月19日 (金)

我利我利亡者

弟子:

今度は、「ああいう我利我利亡者の行く末

は、悲惨なものとなろう」の「我利我利亡者」

「がりがり亡者」ですが・・・?

先生:

“自私自利 zìsīzìlì

“唯利是图 wéilìshìtú

“见利忘义 jiànlìwàngyì

などと言うな。

“大学生在看待求职待遇的

问题上,切忌唯利是图。

を訳してご覧。

弟子:

「大学生は、就活において、待遇面で、

 決して欲をかき過ぎてはいけないよ。」

先生:

「我利我利」は、中国語から来たのだろ

うか?

弟子:

多分そうじゃないですか、中国文化の

「真髄」ですから。

先生:

は~あ???????

« 公私の別を区別する | トップページ | 極端に走る »

」カテゴリの記事