« 末恐ろしい | トップページ | 駆け出し »

2010年2月 1日 (月)

とげとげしい

弟子:

今度は、「そんなとげとげしい言い方を

しなくても、真意は伝えられるはずだよ」

の「とげとげしい」ですが・・・?

先生:

“说话尖酸 shuōhuàjiānsuān”

などと言うな。

那个电视节目主持人说话尖酸

人人皆知,虽然她主持的节目

带来不错的收视,

但她因而得罪不少人。

を訳してご覧。

弟子:

「あのテレビ司会者のものの言い方

 はきついことで有名で、視聴率が

 高いだけに、それだけ多くの人を

 傷つけてるって訳だ。」

先生:

ものの言い方は、「性格」によるのかな?

弟子:

「性格」よりも、「環境」じゃありませんか?

そう考えて、我が家では、「胎教」は、

「ジョーたくや」のCDでやってます。

先生:

???????????

« 末恐ろしい | トップページ | 駆け出し »

」カテゴリの記事