« 歯を食いしばる | トップページ | 自分のものさしで人を測る »

2010年2月 3日 (水)

拝み倒す

弟子:

今度は、「拝み倒して、やっともらって来たよ」

の「拝み倒す」ですが・・・?

先生:

“软磨 ruǎnmó

“软磨硬泡 ruǎnmóyìngpào”

などと言うな。

“鞋店老板不想卖那双鞋子,

但经不住顾客的软磨硬泡,

只好赔本卖掉。

を訳してご覧。

弟子:

「靴屋のおやじは、本当は売りたくなかっ

 たんだけれど客に拝み倒されて、損し

 てまでその靴を売らざるを得なかった。」

先生:

君が、拝み倒してもらって来たものは、

なーに?

弟子:

さて、何でしょう?

当ててみてくださいよ。

先生:

「子猫」?

弟子:

ハズレ!

先生:

「魂のルフラン」?

弟子:

ハズレ!

先生:

降参!

弟子:

「お嫁さん」でした。

先生:

??!!!!

« 歯を食いしばる | トップページ | 自分のものさしで人を測る »

」カテゴリの記事