« 意に適う | トップページ | 風格がある »

2010年2月28日 (日)

古典を引用する

弟子:

今度は、「古典を引用するのも、ほどほどに

しなさいよ」の「古典を引用する」ですが・・・?

先生:

“引经据典 yǐnjīngjùdiǎn”

などと言うな。

“中国学生在写作时

爱好引经据典。

を訳してご覧。

弟子:

「中国の学生は、文章を書くとき、とかく、

 古典や典故を引用したがる。」

先生:

そりゃー、君、我々の先輩が残してくれた

「知恵の賜物」を活用しない手はないよ。

弟子:

でも、あまりにも膨大で、とても覚え切れま

せんよ。

先生:

大丈夫だよ、そのためにこそ、「クラウド・

コンピューティング」があるじゃないか。

弟子:

だから、ますます、覚えなくなるんですよ。

先生:

??

« 意に適う | トップページ | 風格がある »

」カテゴリの記事