« どもる | トップページ | 意に適う »

2010年2月27日 (土)

あれこれ考える

弟子:

今度は、「あれこれ考えてみたが、

どれも実行は難しい」の「あれこれ

考える」「思いをめぐらす」ですが・・・?

先生:

“琢磨 zhuómo”

“斟酌 zhēnzhuó

“左思右想 zuǒsīyòuxiǎng”

などと言うな。

“顾客走后,我仔细一琢磨:

既然我走不开,

何不找人替我送货?”

を訳してご覧。

弟子:

「客が去ってから、よく考えてみると、

 私は動けないのだから、誰かに

 デリバリーをしてもらえば良い、

 ということが分かった。」

先生:

この世には、「あれこれ考えても結論が

出ない問題」と、「すぐに結論が出てしま

う問題」の二通りあるよな。

弟子:

例えば?

先生:

「ネクタイを何故締めるのか?」と

「今日は、何色のネクタイを着用

 しようか?」

弟子:

先生、それは、あべこべでしょう?

「今日のネクタイをどれにするか?」

は難問、

「何故ネクタイをするか?」

は愚問でしょう?

先生:

「愚問」?

弟子:

そうです。

「ワイシャツを着るからネクタイを締めるん

です。」

違いますか?

先生:

ん~~~~~~~~~~~ん????

« どもる | トップページ | 意に適う »

」カテゴリの記事