« 弱い部分に付け込む | トップページ | 拝み倒す »

2010年2月 3日 (水)

歯を食いしばる

弟子:

今度は、「この難関を乗り切るためには、

皆一丸となって、歯を食いしばって行かな

ければならない」の「歯を食いしばる」

「歯を食いしばって」ですが・・・?

先生:

“咬紧牙关 yǎojǐnyáguān”

などと言うな。

“我们必须咬紧牙关,

全力以赴去做一件事情,

否则,我们将一事无成。

を訳してご覧。

弟子:

「皆で、歯を食いしばってベストを

尽くさなければならない。さもないと、

何事も成就しない。」

先生:

「団結の力」だな。

美しいな。

弟子:

「掛け声」は、どこまでも、美しいのですが

・・・・。

先生:

何だ、いつもの、君の「ニヒル病」か。

よし、誰か、「竹刀」を持て!!!!

弟子:

先生、「シナイ」ではなく、「スル」ですよ。

今、我々に求められているのは。

先生:

??????

« 弱い部分に付け込む | トップページ | 拝み倒す »

」カテゴリの記事