« ぎりぎりの生活 | トップページ | 服がボロボロ »

2010年2月22日 (月)

遊び友達

弟子:

今度は、「遊び友達と生涯の伴侶とは、どう

やって分けているの?」の「遊び友達」です

が・・・?

先生:

“玩伴 wánbàn”

“玩伴儿 wánbànr”

などと言うな。

“身边从不缺少女孩,

但那都是些玩伴。

を訳してご覧。

弟子:

「周りに女の子はいくらでもいるが、

 皆、遊び友達に過ぎません。」

先生:

「あそびめ」と「遊び友達」は、どう違うの

かな?

弟子:

大違いですよ。

「あそびめ」とは、「遊行女婦」、「白拍子」、

「飯盛女」、「夜鷹」などのことですから。

先生:

????????

弟子:

それに、今は、女性も異性の「遊び友達」

を持つ時代です。

先生:

では、君の奥さんの異性の「遊び友達」

のことを、君は、何と呼ぶのかな?

弟子:

「ボーイフレンド」ですよ。

先生:

「不倫相手」は?

弟子:

「あのいけすかない野郎!」

です。

先生:

納得!

« ぎりぎりの生活 | トップページ | 服がボロボロ »

」カテゴリの記事