« 真綿で首を締める | トップページ | 不格好 »

2010年2月21日 (日)

なしのつぶて

弟子:

今度は、「返事を心待ちにしていたにも

かかわらず、まったく、なしのつぶてだっ

た」の「なしのつぶて」「全く便りが無い」

「うんともすんとも言って来ない」ですが

・・・?

先生:

“杳无音信 yǎowúyīnxìn”

“泥牛入海 níniúrùhǎi”

などと言うな。

“发出去的简历如泥牛入海,

杳无音信。

を訳してご覧。

弟子:

「履歴を送ったが、なしのつぶてで、

 何の返事も来なかった。」

先生:

ちゃんと、「返信用封筒」は、入れたのかね?

弟子:

「就活」で、履歴書を送るのに、「返信用封筒」

を入れたら、どうなりますかね?

一度、やってみましょうか?

先生:

わしだったら、「切手」を、うまくはがして使わせ

てもらうな。

10人で800円は、堅いからな。

弟子:

?????????????

« 真綿で首を締める | トップページ | 不格好 »

」カテゴリの記事