« 我利我利亡者 | トップページ | 私腹を肥やす »

2010年2月19日 (金)

極端に走る

弟子:

今度は、「いくら現状に不満があるからと

言って、極端に走るのはいかがなものか」

の「極端に走る」ですが・・・?

先生:

“走极端 zǒujíduān”

などと言うな。

“如果减肥走极端,

对健康和生命也是伤害。

を訳してご覧。

弟子:

「ダイエットも行き過ぎると、生命、

 健康を脅かす。」

先生:

まさに、

「過ぎたるは、及ばざるがごとし」

じゃな。

弟子:

でも、何事も「過不足無し」っていうのが、

難しいんですよね?

先生:

そうじゃよ。

例えば、「コーヒー」の「水」だけど、

pH7.03-7.05に抑えてくれない

かな?

弟子:

??????????

« 我利我利亡者 | トップページ | 私腹を肥やす »

」カテゴリの記事