« 公私混同 | トップページ | 我利我利亡者 »

2010年2月18日 (木)

公私の別を区別する

弟子:

今度は、「この人の偉いのは、公私の別を

区別したことだよ」の「公私の別を区別する」

ですが・・・?

先生:

“公私分明 gōngsīfēnmíng”

“公是公,私是私

gōngshìgōngsīshìsī

などと言うな。

“公是公,私是私,

我们感情归感情,

但法律大于一切,

我破了这个例,

以后执法腰杆能挺得直吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「公私は、ちゃんと区別しなければいけ

 ないんだよ。気持ちは気持ちとして、

 法律こそが全てに優先されるべきで、

 私が、もしこれを例外扱いにしたら、

 今後、法の執行にあたって、胸を

 張っていられると思うか?」

先生:

一回くらい、構わないだろうが?

弟子:

いえ、それが、癖になりますので、一回

でもダメです!!

先生:

そうか。

せっかく君に、今度の試験の中身をこっ

そり教えてあげようと思ったのだけれど、

止めにするよ。

弟子:

0.5回なら、大丈夫です。

半分、教えてくださいな。

先生:

????????????

« 公私混同 | トップページ | 我利我利亡者 »

」カテゴリの記事