« ひた隠しする | トップページ | いとしい »

2010年2月17日 (水)

言を左右にする

弟子:

今度は、「いや、しぶといですね。言を左右

にして、なかなか資金の出所を語らないん

ですよ」の「言を左右にする」「言葉を濁す」

ですが・・・?

先生:

“含糊其词 hánhuqící

“含糊其辞 hánhuqící

などと言うな。

“校方含糊其辞,对多收的

1000元没有恰当解释!

天理何在?”

を訳してご覧。

弟子:

「学校側は、言葉を濁して、取り

 過ぎた1000元に関して、

 ちゃんとした説明をしていない。

 理不尽だ!」

先生:

「言葉」は、「左右」以外に、「前後」にも、

「上下」にも出来るのかな?

弟子:

やってみましょうか。

「正直に言いますが、私は、潔白です!」

「正直に言いますが、私は、白潔です!」

「直正に言いますが、私は、白潔です!」

「直正に言いますが、白潔です、私は!」

先生:

?????????????????

« ひた隠しする | トップページ | いとしい »

」カテゴリの記事